Смоленский Форум

Beric писал(а): ↑08 ноя 2021, 23:00 Farcry, не тупи. я ж и говорю: цензура

Beric писал(а): ↑08 ноя 2021, 23:04 пряностей и специй?

mindflyer писал(а): ↑07 ноя 2021, 16:09 Созерцательно, неторопливо, офигенно визуально, как и должна быть эта сага.

Beric писал(а): ↑08 ноя 2021, 22:44

Shador писал(а): ↑08 ноя 2021, 22:30пряности

гребаная цензура всю дорогу и везде спайсом его называли, новую Дюну когда смотрел, аж коробило. пряности

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 00:12 Правда, не помню, чей.

Beric писал(а): ↑09 ноя 2021, 00:54 это из серии «перевод лостфильма - говно, а тот-то и тот-то - крут».

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 01:07 На самом деле, можно, потому что переводчик должен владеть ещё и русским литературным помимо иностранного. Плюс, в принципе, более-менее английский я знаю, хотя и слишком ленив для того, чтобы читать в оригинале. Соответственно, ошибки в переводе идиоматических выражений периодически замечаю. А это даёт возможность судить о качестве перевода в целом.
Ну и в некоторой степени я избалован советскими переводами (того же Жюля Верна, например), сопровождавшимися объяснениями переводчика. Сейчас это редкость. Если не брать попсового Гарри Поттера, то объяснений переводчиком перевода имён собственных, когда автор использует слова-кошельки и тому подобные приёмы, я практически не помню. За исключением пятитомника хроник амбера

Greenhorn писал(а): ↑09 ноя 2021, 06:43 Пятитомник? Там вроде больше

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 08:24 романов - 10, плюс рассказы. Томов - 5. По два романа в томе. Всё верно

Beric писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:01 насчёт суждения о качестве перевода в-целом по ошибке или неточности в переводе одной-двух идиом

Beric писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:18 главное, насколько существенно искажение для контекста в-целом

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:31

Beric писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:18 главное, насколько существенно искажение для контекста в-целом

из последнего, что помню: герой говорит: у меня был обезьяний бизнес.
Что, б..? Он торговал обезьянами? Делал фото с обезьяной?
Нет, это всего лишь "мартышкин труд", бесполезная, бессмысленная работа.

рукалицо писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:43

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:31

Beric писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:18 главное, насколько существенно искажение для контекста в-целом

из последнего, что помню: герой говорит: у меня был обезьяний бизнес.
Что, б..? Он торговал обезьянами? Делал фото с обезьяной?
Нет, это всего лишь "мартышкин труд", бесполезная, бессмысленная работа.

Разве?

рукалицо писал(а): ↑09 ноя 2021, 10:50 Манки бизнес это прям про весь этот форум

Shador писал(а): ↑09 ноя 2021, 08:24

Greenhorn писал(а): ↑09 ноя 2021, 06:43 Пятитомник? Там вроде больше

романов - 10, плюс рассказы. Томов - 5. По два романа в томе. Всё верно