США - земля обетованная

[leopold]

leopold, ты тут ответь.

Понял.
Не дошло.
Соболезную.

[Сэнсей]

Это не важно. Важно, что помощник Трампа по науке сказал, что американцы на Луну не летали и до 2030 года полететь не смогут.

Действительно.
Главное что Сенсею сказали, что помошник Трампа сказал.
А что там на самом деле - неважно.

Ну раз сказал, то так и было на самом деле. Да-с. А ещё Трампушко сказал, что это они Каддафи казнили и что это они сами ВТЦ взорвали.

[leopold]

Ну раз сказал, то так и было на самом деле. Да-с. А ещё Трампушко сказал, что это они Каддафи казнили и что это они сами ВТЦ взорвали.

Прям тебе сказал?
Или как обычно?

[Sev]

Ну раз сказал, то так и было на самом деле. Да-с. А ещё Трампушко сказал, что это они Каддафи казнили и что это они сами ВТЦ взорвали.

Прям тебе сказал?
Или как обычно?

Лиапольд узбагойся. Амеры делали рассылку с луны.
И как ты только пропустил.

[Vorr]

Прям тебе сказал?
Или как обычно?

[yb]oFf_P8jhrMA[/yb]

[leopold]

Ждём перевода от англоговорящих.

[Vorr]

... In Libya, we decimated that country. That country was decimated. Ливию мы просто уничтожили. Страна была уничтожена....
https://aftershock.news/?q=comment/5448 ... nt-5448413

[leopold]

... In Libya, we decimated that country. That country was decimated. Ливию мы просто уничтожили. Страна была уничтожена....
https://aftershock.news/?q=comment/5448 ... nt-5448413

Уничтожить, это другой глагол.
Не?

[Vorr]

«Ливийская модель была совершенно другой. Мы уничтожили эту страну. Мы никогда не говорили Каддафи: «О, мы собираемся дать вам защиту. Мы собираемся дать вам военную силу. Мы вошли и уничтожили его. И мы сделали то же самое с Ираком», — заявил Дональд Трамп. (англ.яз.)
https://meduza.io/news/2018/05/18/tramp ... stsenariem

[leopold]

Но модель, если вы посмотрите на эту модель с Qaddafi, это было полное прореживание. Мы пошли туда, чтобы избить его.
Это машинный перевод.
Продолжай натягивать сову на глобус.

[С++ник]

Ждём перевода от англоговорящих.

In Libya, we decimated that country. That country was decimated.

В Ливии мы уничтожили эту страну. Страна была уничтожена.

Ну что тут сказать. Трамп сказал то, что сказал.

decimate - истреблять, косить, опустошать.

[С++ник]

Уничтожить, это другой глагол.
Не?

leopold, destroy. Но это прям буквально. А Трамп выразился чуть эмоциональнее. Литературнее, что ли.

[Doping87]

Мрази и нелюди уничтожали страну за страной ради гегемонии амерофантика и грабежа ресурсов стран, нежелающих становиться амероколониями

[Doping87]

[Doping87]

Не может быть! Это кремлевскаяпропаганда!

[Psycho]

Doping87, не то что у нас, да?

[С++ник]

Psycho, а то. Вон, в США не так давно учителя бастовали. Платят им мало. $40 000 в год, а должны $50 000 по их мнению. И ведь добьются повышения. Но в России же лучше. Всего $5000 в год при хорошем раскладе.

[С++ник]

Doping87, а чего шрифт такой крупный? Мельче не нашлось? Кстати, что там бедность по-американски? 20 долларов в час? За 22 рабочих дня 8 часов имеем 3520 долларов. В России бы всем бы такую бедность, учитывая, что на качественное питание семье из 3-х человек в США на месяц хватит 1000 долларов с избытком.

Ты бы хоть ссылки выкладывал на колодцы, где зачерпнул столько дерьма. Ну, чтобы нормальные люди эти места стороной обходили сразу. Но ты поэтому и постишь свои картиночки. Чтоб помойки не компрометировать.

[leopold]

Ну что тут сказать. Трамп сказал то, что сказал.

decimate - истреблять, косить, опустошать.

Угу.
Populations of endangered animals have been decimated.
И как это по твоему переводится?

[С++ник]

Populations of endangered animals have been decimated.

leopold, популяция исчезающих (находящихся под угрозой исчезновения) животных уменьшилась в 10 раз.

Я понимаю, на что ты намекаешь. decimated может означать уменьшение в 10 раз. Х.з... С речами Трампа такая же беда, как с речами Дж. Буша. Никогда не поймешь, что они имели ввиду точно. Но мне кажется, что в своем переводе я прав. Было бы неплохо еще Олега Осипова услышать.

[leopold]

Populations of endangered animals have been decimated.

leopold, популяция исчезающих животных уменьшилась в 10 раз.

Я понимаю, на что ты намекаешь. decimated может означать уменьшение в 10 раз. Х.з... С речами Трампа такая же беда, как с речами Дж. Буша. Никогда не поймешь, что они имели ввиду точно. Но мне кажется, что в своем переводе я прав. Было бы неплохо еще Олега Осипова услышать.

Вообще-то децимация, это воинское наказание смертью каждого десятого.
И на мой взгляд, об этом речь и шла, о выкашивании особо ретивых в стране, а не о её уничтожении.
Но я не англоговорящий.

[С++ник]

Вообще-то децимация, это воинское наказание смертью каждого десятого.

Да, есть и такое. Казнить каждого десятого. Но как ты считаешь, от этого смысл фразы Трампа меняется коренным образом? К тому же фраза That country was decimated. переводится вполне однозначно намой взгляд. Да чего тут, просто Трамп - это Трамп. Он за языком не следит.

[leopold]

Да, есть и такое. Казнить каждого десятого. Но как ты считаешь, от этого смысл фразы Трампа меняется коренным образом? К тому же фраза That country was decimated. переводится вполне однозначно намой взгляд. Да чего тут, просто Трамп - это Трамп. Он за языком не следит.

Вот поэтому я не люблю технические переводы.
Из-за стремления переводчика не передавать смысл, а использовать подходящий по его мнению синоним.
В результате - фиг чего поймёшь.

[С++ник]

leopold, короче, забей. Я зашел на сайт Белого Дома и почитал речь Трампа. Это жесть. Это видео просто монтаж. Из речи Трампа надергали кусков и свели в монтаж. Гребаный стыд. Человек там совсем про другое говорил. В общем, кому интересно, наслаждайтесь. Заодно поймете стиль работы Гопингов на этом форуме.

https://www.whitehouse.gov/briefings-st ... l-meeting/

[С++ник]

Q They seemed to get annoyed by a comment that Ambassador Bolton made about the Libya model of denuclearization.

THE PRESIDENT: Yeah. Well, the Libyan model isn’t a model that we have at all, when we’re thinking of North Korea. In Libya, we decimated that country. That country was decimated. There was no deal to keep Qaddafi. The Libyan model that was mentioned was a much different deal. This would be with Kim Jong-un — something where he’d be there, he’d be in his country, he’d be running his country. His country would be very rich. His people are tremendously industrious.

If you look at South Korea, this would be, really, a South Korean model in terms of their industry, in terms of what they do. They’re hardworking, incredible people.

[Doping87]

Psycho, а то. Вон, в США не так давно учителя бастовали. Платят им мало. $40 000 в год, а должны $50 000 по их мнению. И ведь добьются повышения. Но в России же лучше. Всего $5000 в год при хорошем раскладе.

Ну-ка ну-ка, фото можно с забастовок?

[Doping87]

Doping87, не то что у нас, да?

Этот пост говорит о том, что проблемы есть везде и в сша их тоже немало. Но некоторые думают, что там рай и одни ангелы кругом

[leopold]

Doping87, не то что у нас, да?

Этот пост говорит о том, что проблемы есть везде и в сша их тоже немало. Но некоторые думают, что там рай и одни ангелы кругом

"Богатые тоже плачут".
А, ну да.
Этого сериала ты не видел, ещё в проекте был.
Но видимо твоя мама за них сильно переживала, раз тебе передалось.

[Doping87]

leopold, а ты наверное ни одной серии не пропускал, то то я смотрю ты умный такой

[Doping87]

на качественное питание семье из 3-х человек в США на месяц хватит 1000 долларов с избытком.

Откуда ты знаешь цены на тамошние продукты и кто и как тратит там деньги? Ты там жил ?