_blackdog писал(а):
Мне эта цитата напомнила золотые времена безнравственной юности :D когда переводя подобные опусы я руководствовался не достоверностью перевода, а тем количеством экстра кликов, которые неоднозначность последнего принесет мне в $ эквиваленте. С тех пор я жестко фильтрую такие заявления, а самозваных "экспертов" вообще игнорирую. Чего и вам советую, тем более что абсурдность этой "аналитики" просто бросается в глаза :crazy:
Может это не заметно по выдержкам, но там статьи все "за бедных", как им хреново живется, как это все унизительно, как мигранты не дают зарабатывать местным, как фигово работает биржа трда и что в обществе распространено мнение, что бедные сами во всем виноваты. Посмотрите:
http://www.expert.ru/expert/2010/49/bed ... germaniya/
Выдержки про бедных, которые бабки на мобильники и плазму тратят - это из интервью с "Кристофом Буттервегге — автором книги «Бедность в богатой стране», социологом, профессором Кёльнского университета.", дядька тоже вполне себе социалистических взглядов:
http://www.expert.ru/expert/2010/49/sot ... ena-vojna/
Но вообще я ничего абсурдного в этих статьях не нашел - знакомые мне российские бедные точно такие. Одни живут в коммуналке с ужасной обстановкой, имея при этом довольно дорогую машина и норковую шуба. Другие пьют, вот-вот потеряют работу, но когда в Эльдорадо телеки без первого взноса в кредит продавали - они там несколько часов в очереди стояли и даже отпросились с работы по этому поводу. Несколько раз ловил на откровенном вранье, в основном на тему "как все круто" (рассказывали про выдуманных богатых родственников, несуществующую работу и т.п.).
Мысль в статье про "унижение бедностью" очень точная, главная проблема не столько отсутствие денег, сколько непреодолимая тяга к понтам, на которые бедные способны спуcтить непропорционально много денег. Видел статистику, что около половины мобильников дороже 20000 продаются в кредит - ну не богатые же их в кредит покупают ?