Разговорный английский

[DreamyWebster]

Знаю такую. Времени только на всё это не хватает ((

[_blackdog]

Кстати, вот тест тебе. На все про все 20 сек. Найдешь одну явную ошибку?)

On the eve of the New Year in the A.S. Griboedov Smolensk drama theatre a traditional Governor’s Christmas tree, organized by the Administration was hold on.

Самая явная ошибка в том, что человек, составивший эту фразу, не должен был делать этого, не готов еще. :shok:

[schrodinger]

On the eve of the New Year in the A.S. Griboedov Smolensk drama theatre a traditional Governor’s Christmas tree, organized by the Administration was hold on.

_blackdog, прав - предложение все фтопку.
начиная с того что весь порядок слов просто абзац.
далее фраза a traditional Governor's Christmas tree - означает Рождественская Елка Традиционного Губернатора (вот именно так ее прочитают англичане, причем подразумевается что традиционных губернаторов у нас дофига, и это вот елка одно из них)
Причем заметтье что елка по английски не означает празднование нового года - елка эта елка, it's a tree, not an event.
То что там в конце глагол в неправильной форме и еще зачемто on присабачено - это уже дело десятое, все равно редкий вменяемый нэйтив спикер сможет этот ужос дочитать до конца, ну а кто дочитает, то у видев там was hold on не удивится уже а просто подумает про себя - just what I thought, total gibberish, possibly written by a mentally ill person.
Если в исходном предложении заменить was hold on на was holding on - то это его никоем образом не улучшит, причем тоже будет неправильно.

PS
как это нужно было бы написать (imho - a suggested answer, one possible version):

A traditional gubernatorial New Year celebration was organised by the administration and held at the Smolensk Drama theatre (at - because it's a venue) on New Year's eve.

[DreamyWebster]

заменить was hold on на was holding on - то это его никоем образом не улучшит, причем тоже будет неправильно.

Могу узнать, в чём ошибка? Исходное предложение оно не улучшит, но "мало контекста". Имеем паттерны:
1. We were doing something as something else was going on.
2. While something was going on something else suddenly happened.
Паттерн может быть разбит на несколько предложений, но его грамматической сути это не меняет. Т.е. если брать это отдельное предложение - тогда да. А если "в контексте"?

Что касается исходного предложения в целом, оно написано "по русски, но английскими словами".

on New Year's eve.

а артикль здесь не нужен?

[schrodinger]

Могу узнать, в чём ошибка? Исходное предложение оно не улучшит, но "мало контекста". Имеем паттерны:
1. We were doing something as something else was going on.
2. While something was going on something else suddenly happened.
Паттерн может быть разбит на несколько предложений, но его грамматической сути это не меняет. Т.е. если брать это отдельное предложение - тогда да. А если "в контексте"?

контектс тут не причем, тут чистная семантика слов. Если имеется в виду celebration:
you can hold a celebration -> active voice
a celebration can be held -> passive voice
http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/celebration
если взять пример с предыдущей ссылки
They held a special celebration in his honour. (active voice simple)
They were holding a special celebration in his honour - active voice progressive
A special celebration was held in his honour - passive voice simple
A special celebration was being held in his honour - passive voice progressive
BUT if you were to say
A special celebration was holding in his honour - that would be a mistake, for one, what was the celebration holding in his honour? and for second celebrations can't hold anything in anybody's honour, they can be held though.

у вас в исходном предложении
a New Year celebration was held - правильный простой пассивный залог
Если вы хотите в продолженное время это дело поставить то надо говорить
a New Year celebration was being held - продолденный пассивный залог

а артикль здесь не нужен?

по ходу нет
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Year's_Eve
http://oaadonline.oxfordlearnersdiction ... Year's+eve

[DreamyWebster]

Понял, спасибо. Не самая ходовая конструкция в моём лексиконе (hold в этом значении), но теперь буду знать )
А в русском языке этот глагол в пассиве используется нечасто (я бы сказал устар.))).

[schrodinger]

Понял, спасибо. Не самая ходовая конструкция в моём лексиконе (hold в этом значении), но теперь буду знать )
А в русском языке этот глагол в пассиве используется нечасто (я бы сказал устар.))).

ну кстати в данном значении это как бы полезный глагол, причем он очень часто используется в пассиви и не только для celebrations но и всяких других events, meetings, conversations, elections etc

18 [transitive, usually passive]
hold something
to have a meeting, competition, conversation, etc.
The meeting will be held in the community center.
It's impossible to hold a conversation with all this noise.
The country is holding its first free elections for 20 years.
цитата отсюда http://oaadonline.oxfordlearnersdiction ... onary/hold

[Polizei]

А английский и американский много чем отличаются?

[youtube][/youtube]

[bender]

Polizei, даже твой стеб имеет смысл. Впервые :hi:
По сабжу - кто в городе научит?

[bender]

Нужен разговорный, даже больше его понимание, нежели общение.Давеча на телеконе слушал шотландку и понял, что мало выпил односолодового, чтобы понять все.

[bender]

Сейчас этот форум просматривают: El Crim

:hi: :give_rose:

[Igor K.]

bender
http://market.smolensk.ws/message/view.html?id=22695

[antidot]

Нужен разговорный, даже больше его понимание, нежели общение.Давеча на телеконе слушал шотландку и понял, что мало выпил односолодового, чтобы понять все.

Шотландский акцент это очень непросто. Его даже наитив спикеры невсегда понимают с легкостью.

[Олег Осипов]

Бендер, почитай у них, может подойдет. В Смоленске.
http://www.poliglot67.ru/anglijskij.html

[Walking Past]

По-моему беня откровенно стебается насчёт обучения.

Бендер, почитай у них, может подойдет. В Смоленске.
http://www.poliglot67.ru/anglijskij.html

Вот прохиндеи. Честно прошёл весь онлайн-тест, а они, вместо того, чтобы сообщить, какой я умный, требуют отправить им своё имя, e-mail и телефон "в обмен на результат". Дудки, я и так результат знаю )) Хотя пара двусмысленных вопросов была.

[bender]

По-моему беня откровенно стебается насчёт обучения.

Реально хочется подтянуть восприятие речи на слух. Буду сериалы с англ титрами смотреть.

[Walking Past]

Тебе для сериалов какой-то "обучающий центр" нужен, где ты будешь их смотреть? Зайди на рутрекер, там море аудиокурсов и аудиокниг. И столько же фильмов с оригинальной дорожкой. Но с фильмами всё, конечно, заметно сложнее - сленг, акценты, фоновый шум и прочая лабуда. Да и артикуляция далеко не дикторская. Поэтому плохое понимание фильмов - показатель "так себе". Для "начинающих" развивать аудирование мог бы посоветовать найти книги с т.наз. "параллельным чтением" (оригинал + параллельно идёт хороший профессиональный перевод) + аудиокнига по тому же произведению. Тут самое главное, чтобы сама книга вызывала твой интерес (с удовольствием прочёл бы её же на русском).

[bender]

Тебе для сериалов какой-то "обучающий центр" нужен, где ты будешь их смотреть? Зайди на рутрекер, там море аудиокурсов и аудиокниг. И столько же фильмов с оригинальной дорожкой. Но с фильмами всё, конечно, заметно сложнее - сленг, акценты, фоновый шум и прочая лабуда. Да и артикуляция далеко не дикторская. Поэтому плохое понимание фильмов - показатель "так себе". Для "начинающих" развивать аудирование мог бы посоветовать найти книги с т.наз. "параллельным чтением" (оригинал + параллельно идёт хороший профессиональный перевод) + аудиокнига по тому же произведению. Тут самое главное, чтобы сама книга вызывала твой интерес (с удовольствием прочёл бы её же на русском).

Еще скачал Bob and Rob шоу. к каждой передаче идет файлик с фразами, которые нужно запомнить. Жаль, что на работе не послушаешь, отвлекает сильно.

[Олег Осипов]

Бендер, накачай подкастов и слушай постоянно, если не напрягает. Будешь постоянно в языковой среде.

http://www.bbc.co.uk/podcasts/genre/learning

[Walking Past]

Оптимальное время для слушания - в пути. Хотя, если ты за рулём, нужного внимания не будет - или к аудиокурсу или (что хуже) - к дороге.
Если ходишь-бегаешь-занимаешься на "кардиотренажёрах" - это лучший фон. Во-первых, никогда не "заснёшь за прослушиванием", и во-вторых время пролетает незаметно.

[bender]

Бендер, накачай подкастов и слушай постоянно, если не напрягает. Будешь постоянно в языковой среде.

http://www.bbc.co.uk/podcasts/genre/learning

:hi:

[antidot]

Я слушал в дороге адаптированные аудиокниги от Cambridge, Penguin, Oxford и т.д., постепеннно повышая уровень. Потом перешел на ориганльные аудиокниги. На рутреккере этого добра хватает. Важно слушать только то, что хотя бы немного интересно. Для оригинальных книг/фильмов нужен хороший словарный запас, а его одним аудированием не накопишь

[POISON]

bender, найми репетитора. Из нэйтив спикеров.
Хотя бы такого. (Лучше всего такого.)
[youtube][/youtube]

[Олег Осипов]

Пойзон,

[bender]

bender, найми репетитора. Из нэйтив спикеров.
Хотя бы такого. (Лучше всего такого.)
[youtube][/youtube]

смишно :mellow:

[POISON]

смишно :mellow:

ну

[Annette]

bender, найми репетитора. Из нэйтив спикеров.
Хотя бы такого. (Лучше всего такого.)
[youtube][/youtube]

Пойзон, вот такое сейчас как раз и без репетиторов все уже понимают))))

Бендер, есть тут репетитор - шотландец. он, наверное, и по телефону может проводить занятия. как раз что тебе нужно))только по вечерам поздним

[Ilka]

Бендер, есть тут репетитор - шотландец. он, наверное, и по телефону может проводить занятия. как раз что тебе нужно))только по вечерам поздним

Так и вижу как вечерами под звуки волынки с бокалом односолодового, Bender будет слушать стихи Роберта Бёрнса.

[bender]

Бендер, есть тут репетитор - шотландец. он, наверное, и по телефону может проводить занятия. как раз что тебе нужно))только по вечерам поздним

Так и вижу как вечерами под звуки волынки с бокалом односолодового, Bender будет слушать стихи Роберта Бёрнса.

Можно Диккенса послушать.

[Annette]

Можно Диккенса послушать.

Бендер, есть тут репетитор - шотландец. он, наверное, и по телефону может проводить занятия. как раз что тебе нужно))только по вечерам поздним

Так и вижу как вечерами под звуки волынки с бокалом односолодового, Bender будет слушать стихи Роберта Бёрнса.

если так, то и репетитор не нужен. само все пойдет